O porquê do nome “Resident Evil”

Por Dennis

Uma das maiores dúvidas que assombram meus sonhos, e aposto que os seus também, sempre foi saber porque cargas-d’àgua a franquia japonesa Biohazard foi renomeada para Resident Evil. Eu sempre assumi que era porque Biohazard é um nome tosco (eu acho Resident Evil pior) e os americanos se sentissem no direito de mudar. Mas, na realidade, tem um motivo bastante sólido.

A resposta até que é relativamente simples: Copyrights, direitos autorais.

Em 1994, a Capcom Japan havia informado a sua irmã americana que o próximo jogo que eles lançariam se chamaria Biohazard. Até aí tudo bem, o único problema é que alguns caras acharam que seria praticamente impossível registrar esse nome nos EUA. Eles estavam certos, afinal de contas existe um jogo de DOS chamado Biohazard e uma banda de hardcore punk que misturou elementos do heavy metal com hip-hop (deve ser boa essa banda, hein) que também se chamava Biohazard.

Logo, para resolver essa treta situação, o pessoal da Capcom promoveu um concurso interno pra bolar um nome melhor. Foi aí que surgiu “Resident Evil”. Um nome, na minha opinião, escroto, mas que já está tão gravado na mente de todos que nem parece tão ruim assim.

fonte: Games Radar